Читаем по-шведски

Шведская литература

Эта страница о шведских писателях, чьи книги мне довелось читать и невозможно было не полюбить. Первая книга на шведском языке, прочитанная от корки до корки, равно как и вторая с третьей, были переводными, то есть их авторами были американские и британские писатели. Надо сказать, что эти книги абсолютно ничего не потеряли от перевода на шведский, даже (опять же мое субъективное мнение) наоборот - приобрели. Но вот я решила взяться за оригинальные произведения - благо, у меня они были. И тут пришла любовь к талантливым сынам и дочерям шведской земли!

Они писали (и пишут) в разное время и в разных жанрах, некоторых из них обожают в нашей стране, а о некоторых даже и не слышали. Так, например, я, совершенно случайно, открыла для себя Яна Гийу, который пишет совершенно удивительным языком и который помог мне окунуться в атмосферу средневековой Швеции.

Очень хочется всем этим поделиться! Поэтому, помимо информации о самих писателях, я предлагаю тексты их книг:

- на русском, для тех, кто шведский язык еще не усвоил, или в случае, если на шведском найти не удалось;

- на шведском, адаптированные по методу Ильи Франка, для тех, кто учит язык;

- на шведском без вмешательства родного языка или с небольшими словариками для тех, кто язык уже одолел.

Информация будет постоянно добавляться, так что приходите еще. Если вы хотите почитать на шведском, но боитесь, что книги еще не потянете, все равно пробуйте - начните с Цеттерстрома - его книги читаются очень легко.

Шведские авторы

Август Стриндберг
(August Strindberg)