Понедельник, 23.10.2017, 18:21
Приветствую Вас Гость | RSS

Prata svenska!

Читаем по-шведски

Шведская литература

Эта страница о шведских писателях, чьи книги мне довелось читать и невозможно было не полюбить. Первая книга на шведском языке, прочитанная от корки до корки, равно как и вторая с третьей, были переводными, то есть их авторами были американские и британские писатели. Надо сказать, что эти книги абсолютно ничего не потеряли от перевода на шведский, даже (опять же мое субъективное мнение) наоборот - приобрели. Но вот я решила взяться за оригинальные произведения - благо, у меня они были. И тут пришла любовь к талантливым сынам и дочерям шведской земли!

Они писали (и пишут) в разное время и в разных жанрах, некоторых из них обожают в нашей стране, а о некоторых даже и не слышали. Так, например, я, совершенно случайно, открыла для себя Яна Гийу, который пишет совершенно удивительным языком и который помог мне окунуться в атмосферу средневековой Швеции.

Очень хочется всем этим поделиться! Поэтому, помимо информации о самих писателях, я предлагаю тексты их книг:

- на русском, для тех, кто шведский язык еще не усвоил, или в случае, если на шведском найти не удалось;

- на шведском, адаптированные по методу Ильи Франка, для тех, кто учит язык;

- на шведском без вмешательства родного языка или с небольшими словариками для тех, кто язык уже одолел.

Информация будет постоянно добавляться, так что приходите еще. Если вы хотите почитать на шведском, но боитесь, что книги еще не потянете, все равно пробуйте - начните с Цеттерстрома - его книги читаются очень легко.

 

Шведские авторы

Август Стриндберг
(August Strindberg)

Ян Гийу(Jan Guillou)

Хассе Цеттерстром
(Hasse Zetterström)

Астрид Линдгрен
(Astrid Lindgren)

Шведские стихи
(Svenska Dikter)

 

Напишите мне

 


ЕЩЕ ПОЧИТАТЬ

 

Книги, переведенные на шведский с других языков

 

 

Мальчик, которого не было
(Девид Пельцер, перевод с английского)
О девиде Пельцере(на шведском)

 

 

Пятачок целиком и полностью окружен водой (перевод с английского)
Пятачок целиком и полностью окружен водой (перевод с английского,
адаптировано по методу Ильи Франка)

Уголок Винни-Пуха (перевод с английского)
Знакомьтесь!(персонажи книги)
Знакомьтесь!(персонажи книги, адаптировано по методу Ильи Франка)
Песни Винни-Пуха
История книги о Винни-Пухе
Об А.А.Милне(на шведском)

 

 

"Хищные вещи века" (Стругацкие на шведском!)

 

Сказки на шведском
Arbetsbyte
En friarhistoria
Fjärilen
Prinsessan på ärten

Онлайн-библиотеки книг на шведском
Проект Гуттенберга
Проект Рунеберга
ManyBooks.Net
Elibron
Ссылки с частного сайта
Средневековые тексты

 

Форма входа
Поиск
Календарь
«  Октябрь 2017  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031
Наш опрос
Как давно вы учите шведский язык?
Всего ответов: 91
Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0