Svenska namn
Шведские имена

I början av 70-talet fanns det (в начале 70-х годов существовало) 251 personer i landet (человек в стране) som hette (которых звали; heter - называться) Rasmus och bara (только) 79 som hette Felicia. Nu tillhör båda dessa namn (теперь принадлежат оба этих имени (к)) de allra vanligaste tilltalsnamnen bland nyfödda (самым обычным именам среди новорожденных; tilltal - обращение, tilltalsnamn - имя, которым обращаются к человеку).

Namnmodets växlingar (изменения моды на имена; växlar - меняться) börjar alltmer likna klädernas (начинают все больше быть похожими на (моду на) одежду; liknar - напоминать). Föräldrar kastar sig över nya namn (родители бросаются на новые имена) som känns ovanliga (которые кажутся необычными) för att nästa vecka finna (чтобы на следующей неделе обнаружить) att födelseannonserna ropar ut just dessa namn (что объявления о рождениях выкрикивают как раз эти имена; födelse – рождение) om och om igen (снова и снова). De nya heta namnen (новые горячие имена) klättrar mycket snabbt uppåt på namntoppen (взбираются очень быстро вверх по списку популярных имен) för att därefter falla lika fort utför (чтобы после этого упасть так же быстро вниз). Stunden på toppen blir allt kortare (момент (нахождения) наверху становится все короче).

Vad beror dessa snabba växlingar på (от чего зависят эти быстрые изменения)? Till skillnad från klädernas värld (в отличие от мира одежды) är det ju ingen som tjänar pengar (нет ведь никого, кто зарабатывает деньги) på att namnen växlar (на (том), что имена меняются), ingen som säljer årets mode (никого, кто продает моду года). Ändå är modetrenderna mycket starka och tydliga (все же направления в моде очень сильны и четки). Listan över de hetaste modenamnen (список самых «горячих» модных имен) ger några fingervisningar (неким образом предсказывает; досл. дает некоторые указания) om vilka krafter det är (о том, какие это силы; kraft – сила) som styr namnmodet (которые управляют модой на имена).

I början av 70-talet fanns det 251 personer i landet som hette Rasmus och bara 79 som hette Felicia. Nu tillhör båda dessa namn de allra vanligaste tilltalsnamnen bland nyfödda.

Namnmodets växlingar börjar alltmer likna klädernas. Föräldrar kastar sig över nya namn som känns ovanliga för att nästa vecka finna att födelseannonserna ropar ut just dessa namn om och om igen. De nya heta namnen klättrar mycket snabbt uppåt på namntoppen för att därefter falla lika fort utför. Stunden på toppen blir allt kortare.

Vad beror dessa snabba växlingar på? Till skillnad från klädernas värld är det ju ingen som tjänar pengar på att namnen växlar, ingen som säljer årets mode. Ändå är modetrenderna mycket starka och tydliga. Listan över de hetaste modenamnen ger några fingervisningar om vilka krafter det är som styr namnmodet.

Den viktigaste faktorn (важнейший фактор), som ingen verkar kunna rå på (с которым, кажется, никто не может справиться; verkar – казаться; rår på – справляться с), är tiden (является время). Om ett namn har varit ett modenamn någon gång (если имя было модным однажды) för mellan 50 och 70 år sedan (между 50 и 70 лет назад) finns det inget (нет ничего) som kan övertala (что может уговорить) stora grupper bland dagens föräldrar (большие группы среди нынешних родителей) att ge sina nyfödda detta namn (дать своим новорожденным это имя). Det finns därför ingen chans i världen att (нет поэтому никакого шанса в мире, что) Stig, Ulla eller (или) Kurt skulle dyka upp på (появились бы) bland modenamnen de närmaste 10 åren (среди модных имен в ближайшие 10 лет). Därför kommer också namn (поэтому собираются также имена) som fortfarande är ganska vanliga, som (которые все еще довольно обычны, такие как) Per, Mats, Susanne eller Lena, bara att fortsätta att minska i popularitet de närmaste åren (только продолжать терять популярность в ближайшие годы; minskar i – уменьшаться в).

Är det däremot uppåt 80 år sedan ((если) это, напротив, от 80 лет назад) namnet senast var i ropet ((что) имя в последний раз было в моде; är i ropet – быть популярным) då kan det räcka med en gnista (тогда может быть достаточно искры) för att tända en raket (чтобы зажечь ракету). Ibland är gnistan välkänd (иногда эта искра хорошо известна) - det är ingen slump (это неслучайно) att namn som (что такие имена как) Anton som Rasmus ur (из) Astrid Lindgrens böcker (книг) blivit populära (стали популярными) - men i andra fall (но в других случаях) kan det helt enkelt vara så (может это просто-напросто быть так) att namnen är så vanliga (что эти имена так типичны) bland föräldrarnas far- och morföräldrar (среди родительских родителей отца или матери) att de blir modenamn igen tre generationer senare (что они становятся модными опять тремя поколениями позже). Så är troligen fallet med (таков вероятно случай с) Oskar och Gustav, klassiska svenska namn (классическими шведскими именами) som var mycket populära vid förra sekelskiftet (которые были очень популяры на прошлом рубеже века) men som var mycket ovanliga (но которые были очень необычными) när dagens föräldrar var små (когда нынешние родители были маленькими).

Den viktigaste faktorn, som ingen verkar kunna rå på, är tiden. Om ett namn har varit ett modenamn någon gång för mellan 50 och 70 år sedan finns det inget som kan övertala stora grupper bland dagens föräldrar att ge sina nyfödda detta namn. Det finns därför ingen chans i världen att Stig, Ulla eller Kurt skulle dyka upp på bland modenamnen de närmaste 10 åren. Därför kommer också namn som fortfarande är ganska vanliga, som Per, Mats, Susanne eller Lena, bara att fortsätta att minska i popularitet de närmaste åren.

Är det däremot uppåt 80 år sedan namnet senast var i ropet då kan det räcka med en gnista för att tända en raket. Ibland är gnistan välkänd - det är ingen slump att namn som Anton som Rasmus ur Astrid Lindgrens böcker blivit populära - men i andra fall kan det helt enkelt vara så att namnen är så vanliga bland föräldrarnas far- och morföräldrar att de blir modenamn igen tre generationer senare. Så är troligen fallet med Oskar och Gustav, klassiska svenska namn som var mycket populära vid förra sekelskiftet men som var mycket ovanliga när dagens föräldrar var små.