Sveriges Kung Carl XVI Gustaf
Король Швеции Карл XVI Густаф

Carl XVI Gustaf (Carl Gustaf Folke Hubertus), född 30 april 1946, kung av Sverige sedan 1973, son till Gustav Adolf och Sibylla av Sachsen-Coburg-Gotha, sonson till Gustaf VI Adolf av ätten Bernadotte. Han är bosatt på Drottningholms slott, strax utanför Stockholm och sedan 19 juni 1976 gift med Silvia Sommerlath.

Det första offentliga uppdraget (первое государственное задание) hade han redan (имел он уже) när han var ett halvt år (когда ему было полгода), då han emottog (когда он получил; tar emot - получать) en silverbägare av (серебряный кубок от) Justin Godart som tack (как благодарность) för den svenska hjälpen (за шведскую помощь) under andra världskriget (во время второй мировой войны).
Den unge (молодой) Carl Gustaf tillbringade barndomens somrar på (проводил лето в детстве в; tillbringar - проводить; barndom - детство; sommar - лето) Solliden. Han började spela munspel (начал играть на губной гормошке; börjar) som treåring (как трехлетний=в возрасте трех лет); ett intresse som hållit i sig till vuxen ålder (интерес, который удержал в себе до взрослого возраста; håller). Scout blev han vid fyra års ålder (скаутом стал он в четырехлетнем возрасте; blir), och är numera hedersscout i SSF (и является сейчас почетным скаутом в SSF - Svenska Scoutförbundet - Шведский Союз Скаутов).
1950 tillträdde farfadern Gustaf VI Adolf tronen (вступил дед Густаф VI Адольф на трон; tillträder), och hertigen av Jämtland blev då kronprins (герцог Йемтланда стал тогда кронпринцем) i sin faders ställe (вместо своего отца).

Det första offentliga uppdraget hade han redan när han var ett halvt år, då han emottog en silverbägare av Justin Godart som tack för den svenska hjälpen under andra världskriget.
Den unge Carl Gustaf tillbringade barndomens somrar på Solliden. Han började spela munspel som treåring; ett intresse som hållit i sig till vuxen ålder. Scout blev han vid fyra års ålder, och är numera hedersscout i SSF.
1950 tillträdde farfadern Gustaf VI Adolf tronen, och hertigen av Jämtland blev då kronprins i sin faders ställe.

Sin grundläggande skolutbildning (свое основное школьное образование) erhöll han, trots sin dyslexi (получил он, несмотря на свою дисклексию; erhåller), vid Broms skola (в школе Брумс), och studentexamen tog han vid Sigtunastiftelsens Humanistiska Läroverk (выпускной экзамен сдавал он в Гуманитарном Учебном Заведении Фонда Сигтуны; stiftelse - фонд, läroverk - учебное заведение) 1966. Därefter genomförde han militärtjänstgöring (после этого прошел он военную службу; genomför - выполнять, осуществлять) samt tog sjöofficersexamen (а также сдал экзамен на морского офицера) 1968, varpå han genomförde Försvarshögskolans chefskurs (после чего он прошел курсы руководителей в институте обороны), följt av akademiska studier i (следуемые=за которыми последовали академические занятия по) historia, sociologi, statskunskap (политология), finansrätt (финансовое право) och ekonomi vid Uppsala universitet (в университете Уппсалы), och senare nationalekonomi vid Stockholms universitet (позже национальная экономика в Стокгольмском университете). Sedermera erhöll (впоследствии получил) han högsta officersrang i samtliga försvarsgrenar (высочайшее офицерское звание во всех отраслях обороны) och kan således titulera sig general såväl som amiral (может, таким образом, величаться генералом так же как и адмиралом).
I likhet med sin dotter (в сходстве со своей дочерью=как и его дочь) Victoria, genomgick Carl Gustaf ett specialkomponerat program (прошел Карл Густаф специально составленную программу; genomgår - подвергаться), med studiebesök vid olika svenska statliga, sociala och kommunala instanser (с учебным посещением на различных шведских государственных, социальных и коммунальных службах) och vid företag i Sverige (предприятиях Швеции), samt deltog i den svenska representationen (а также принимал участие в шведских представительствах) i bl a FN, SIDA, Hambro's bank, Svenska Handelskammaren (в частности, в ООН, Управлении по международной работе над развитием, Банке Хамрос, Шведской Торговой Палате; bl a - bland annat/andra - среди прочего; FN - Förenta nationerna, SIDA - Styrelsen för internationellt utvecklingssamarbete). Under en längre tid (в течение более долгого времени) befann sig kronprinsen i (находился кронпринц в) London.

Sin grundläggande skolutbildning erhöll han, trots sin dyslexi, vid Broms skola, och studentexamen tog han vid Sigtunastiftelsens Humanistiska Läroverk 1966. Därefter genomförde han militärtjänstgöring samt tog sjöofficersexamen 1968, varpå han genomförde Försvarshögskolans chefskurs, följt av akademiska studier i historia, sociologi, statskunskap, finansrätt och ekonomi vid Uppsala universitet, och senare nationalekonomi vid Stockholms universitet. Sedermera erhöll han högsta officersrang i samtliga försvarsgrenar och kan således titulera sig general såväl som amiral.
I likhet med sin dotter Victoria, genomgick Carl Gustaf ett specialkomponerat program, med studiebesök vid olika svenska statliga, sociala och kommunala instanser och vid företag i Sverige, samt deltog i den svenska representationen i bl a FN, SIDA, Hambro's bank, Svenska Handelskammaren. Under en längre tid befann sig kronprinsen i London.

Ursprunget till det skämtsamma uttrycket "knugen" (происхождение шутливого выражения) lär komma (по слухам пришло) från en uppsats kungen skrev i småskolan (из сочинения, которое король писал в начальной школе; skriver). Kungens dyslexi är väl känd (дисклексия короля хорошо известна) och under ämnet vad han skulle göra som vuxen (на тему, что он будет делать когда (будет) взрослым) skall han ha skrivit (он написал) "När jag blir stor (когда я стану большим) ska jag bli (я стану) knug."

Ursprunget till det skämtsamma uttrycket "knugen" lär komma från en uppsats kungen skrev i småskolan. Kungens dyslexi är väl känd och under ämnet vad han skulle göra som vuxen skall han ha skrivit "När jag blir stor ska jag bli knug."