Jul - Рождество
адаптировано по методу Ильи Франка
|
Jul är en uråldrig tradition firad i slutet av december som har flera olika ursprung. Dels finns den förkristna julen, som i Sverige fanns innan kristendomens intåg, dels den kristna julen, som nog är den de flesta svenskar idag förknippar med julen. Idag firas den dock av de flesta på sekulärt vis, med få eller inga religiösa inslag. |
Рождество - древняя традиция празднуемая в конце декабря, которая имеет несколько разных происхождений. Во-первых, существует дохристианское рождество, которое в Швеции существовало перед приходом христианства, во-вторых, христианское рождество, которое и есть то, что большинство шведов сегодня связывает с рождеством. Сегодня празднуется оно, однако, большинством светским образом, с несколькими или никакими религиозными частями. |
Julafton - Сочельник
автор неизвестен
|
Julen är rolig för stora och små. Paketen kan vara röda eller blå stora eller små men dom är alltid lika roliga att få. Och kommer inte tomten så blir det kris för jag har varit snäll på alla sätt och vis. |
|
Рождество - веселое для больших и маленьких. Упаковки (с подарками) могут быть красными или синими, маленькими или большими, но их всегда одинаково весело получать. А если не прийдет Гном (Дед Мороз), тогда будет беда, потому что я был хорошим всеми способами. |
Stilla natt, heliga natt
(шведский вариант рождественского гимна "Тихая Ночь")
|
Stilla natt, heliga natt! Allt är frid. Stjärnan blid skiner på barnet i stallets strå och de vakande fromma två. Kristus till Jorden är kommen, oss är en frälsare född.
Stora stund, heliga stund!
Stilla natt, heliga natt! |
|
Тихая ночь, святая ночь! Всё спокойно. Звезда нежная светит на дитя в стойла соломе и неспящих благочестивых двоих. Христос на Землю пришел, нам Спаситель рожден.
Великий момент, святой момент!
Тихая ночь, святая ночь! |
