Порция шведского на сегодня
|
bild – (зд.) фото bokar - заказывать bygger - строить där – (зд.) где (союз) därefter поэтому eftertraktad – пользующийся спросом eller - или en av – один из ett – один (ср.р.) eventmarknad – рынок «событий» flertal - многие framför allt - прежде всего framgång - успех |
för - для föreställning - представление företagsevent - корпоративная вечеринка gång – раз gästspelar – играть в качестве гостя gör (gjorde, gjord) - делать han - он hans - его har - иметь har gjort - сделал har nått - достиг hel - целый huvudroll – главная роль |
i - в
idag - сегодня just – как раз komik - юмор komiker - юморист krogframträdande–выступление в ресторане kund - клиент land - страна läser - читать magi - магия medverkar – принимать участие med - с men - но |
mer - больше mest – больше всего; самый nu - сейчас ny - новый och - и om – о(б); если oss – нас, нам på – на redan - уже revy - ревю sammanhang - (зд)шоу scendebut – дебют на сцене ser - видеть |
show (-en,-er) - шоу sin - свой sjuttonåring – 17-тилетний som – как; который spelar - играет stor - большой succé - успех svensk - шведский Sverige - Швеция till - до turnérar – ездить в турне underhållare – тот, кто развлекает är (vara) - быть |
|
aktiv - активный andningsbar - дышащий att – 1)что; 2)инфинитивная частица barn (et) – ребенок bekväm - удобный blöja - подгузник blöjutslag – пеленочный дерматит bomull - хлопок den – мест. 3л.,ед.ч. общего рода det – 1) это; 2) мест. 3л.,ед.ч., ср. рода |
din (ditt) - твой du - ты därför - поэтому fantastiskt - фантастически finns - существует fortsätter - продолжать för - для fördelar - делить förstasidan – первая страница ger - давать |
helt - полностью hud - кожа håller – (со)держать i - в kapslar in – удерживать внутри mest – более всего, самый mjuk - мягкий mycket - очень månad - месяц naturligt - естественно |
nedladdning – скачивание (из интернета) nyfödd - новорожденный och - и passform – то, как сидит одежда potträning – приучение к горшку ren - чистый ska(ll) – вспом.гл. буд. времени som – как, который specialframtagen – специально взятый |
storlek - размер
till – к, до torr - сухой urin - моча vikt - вес vilken - какой vill - хотеть våtservett – влажная салфетка värld - мир återförsäljare - дилер är (vara) - быть |
Portioner: 15 st
|
Ingredienser: 5 dl vetemjöl 1 1/2 dl havregryn 2 tsk bakpulver 1 tsk oregano 1/2 tsk salt 2 ägg 3 dl filmjölk eller yoghurt 3 msk olivolja 100 g fintärnad fetaost
Fyllning:
|
Sätt ugnen på 225 grader. Rör ihop alla torra ingredienser i en skål. Blanda ägg, fil och olivolja för sig. Rör ihop allt till en smet och vänd ner den fintärnade fetaosten. Fördela smeten i muffinsformar. Fyll dem inte helt, bara till någon centimeter under kanten. Tryck ner resten av fetaosten skuren i lite större bitar och strimlad rödlök på ovansidan. Ställ formarna på en plåt och grädda 20–25 minuter tills muffinsen är genombakade och har fått färg. Låt dem svalna innan de serveras. Överblivna muffins kan frysas och ljummas hastigt i mikron.
|
|
dl - децилитр msk (matsked) - столовая ложка tsk (tesked) - чайная ложка st (styck) - штука all (-t,-a) - весь bakpulver - разрыхлитель bara - только лишь blandar - взбить bit - кусок de - они dem - их, им eller - или fetaost - греческий овечий сыр filmjölk, fil - простокваша |
fintärnar - резать маленькими кубиками form (-en,-ar) форма frysas - замораживаться fyller - наполнять fyllning - начинка får - получать färg - цвет för sig - (зд.)отдельно от сухих fördelar - разделить genombakar - пропечься grad - градус gräddar - выпекать hastigt - быстро |
havregryn - овсяная крупа helt - полностью i - в ingrediens - ингредиент innan - перед inte - не kan - мочь kant - край liten - маленький ljummas - нагреваться låter - позволять med - с mikron - микроволновка minut - минута |
och - и
olivolja - оливковое масло ovansidan - верхняя сторона någon - (зд.)примерно plåt - противень resten av - остатки от rör ihop - смешать rödlök - красный лук salt - соль serveras - подаваться к столу skuren - порезанный skål - чашка smet - тесто strimlar - резать соломкой |
ställer - ставить större - больше svalnar - остывать sätter - ставить tid - время till - к, до torr - сухой trycker ner - вдавить ugn - духовка under - под vetemjöl - пшеничная мука vänder ner - добавить и смешать ägg - яйцо överbliven - оставшийся |
|
att - инфинитивная частица avundsjuk - завидующий blir - стать bussig - добрый det - это du - ты enkel (enklare, enklast)- простой filmar - снимать фильм får - получать för att - потому что |
grönsak(en) - овощ gör (gjorde, gjort)- делать har - иметь (также вспом.гл.) hur många - сколько här - здесь inget - ничего innan - перед, прежде чем inte - не jag - я jaha - ага... |
kan - мочь kanske - возможно manus(et) - сценарий men - но nu - сейчас om - если och - и scen(en) - сцена ska(ll) - мод. и вспом. гл будущ. врем. |
skriver - писать spelar - играть står - стоять så - итак, так tror - думать, считать vet (visste, vetat) - знать vi - мы är (att vara) - быть Dra åt helvete! Иди к черту! |
